高健，請你看 Public Learning。我要先寫免責條款， 再改這個部落格當眾。你有空的時候，請你撥正我的免責條款。謝謝 ：）(see
below)
我是美國人，所以不會說中文流利。 這個部落格是我的中文功課。我決定了改它當眾因為我的差錯可能幫另外的中文學生。我要認錯所以別的學生（特別 － 新生）可以看我們都有困難。中文很難，可是好玩，也漂亮。
免責條款：我是美國人，所以不會說中文流利。如果我寫不雅話， 我大概寫錯了。 請你不要生我的氣。
噢，還有, 你要不要寫自己的介紹？因為現在你也是部落格的作家，還是你是我的家教？
我要在右邊發帖這個免責條款和介紹。
噢，還有, 你要不要寫自己的介紹？因為現在你也是部落格的作家，還是你是我的家教？
我要在右邊發帖這個免責條款和介紹。
馬琳好，
ReplyDelete以下是我發現的小小的問題，你可以參考一下。如果有任何問題，當然可以問我！
“我是美國人，所以不會說中文流利”
我們應該說：我不會說很流利的中文
“我決定了改它當眾...”
可以從“因為”開始，比如：因為我的錯誤 （mistakes)可以幫另外的中文學生，所以要把我的部落格變成“公眾的” (public).
“中文很難，可是好玩，也漂亮”
我認為你應該加一個”很“在也與漂亮的中間。
高健
以下是你的 disclaimer:
免責條軟：我是美國人，所以不會說流利的中文。如果我寫的話不太文雅(refined)，我大概寫錯了。請您別生我的氣！
OK - so it should like this?
ReplyDelete我是美國人, 所以我不會說很流利的中文。 這個部落格是我的中文功課。我決定了改它當眾因為我的錯誤可以幫另外的中文學生，所以要把我的部落格變成“公眾的” 。我要認錯所以別的學生（特別 － 新生）可以看我們都有困難。中文很難，可是好玩，也很漂亮。
免責條款：我是美國人，所以不會說流利的中文。如果我寫的話不太文雅，我大概寫錯了。請您別生我的氣！